アルフレッド・ベスター『虎よ、虎よ！』

虎よ、虎よ! (ハヤカワ文庫 SF ヘ 1-2)

アルフレッド・ベスター

早川書房

発売日：2008-02-22

ブクログでレビューを見る»

 

　途方もない過酷な場所を生き延びた男の、暗い情熱に満ちた復讐譚……から話は始まるのだけれど、終盤、苦しみの果てにフォイルが獲得した人間性に、激しく心を揺さぶられました。少々厚いのと、序盤がややとっつきにくいのが難点かな。冒頭の引用は、すごく引き込みが強いんだけど、そこから話が動き出すまでの何十ページかが、ちょっとわかりにくかったかなという印象。

で、その冒頭の引用が、たまらない美文。ウィリアム・ブレイクの詩の独自訳です。ちょっと引用。
--------------------------------------------------------------------------------
虎よ！　虎よ！　ぬばたまの
夜の森に燦爛と燃え
そもいかなる不死の手　はたは眼の
作りしや、汝がゆゆしき均整を
--------------------------------------------------------------------------------
読んでてくらっくらきました。脳ミソに刻み込まれる感じ。これは訳の勝利という気がする。小説の面白さを問うときに、文章が美しいかどうかは最優先事項ではないと思っているけれど、それでもやっぱり、美文に出会うとすごくときめくなあ。

読むにつれて物語に引き込まれていく力強さがありました。印象深い一冊。